1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[PANTALONI]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Allora ho mandato un'email a questa scuola
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
che mi interessa
ieri sera.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Puoi portarmi?
DANNY: Che scuola è?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: È una scuola d'arte.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[PANTALONI]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Di nuovo nel bosco!
Da quella parte!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Uh, noi... abbiamo ucciso
quel ragazzo e io...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
e ti ho aiutato.
Ero sulla sua spalla.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Tesoro, corri! Nasconditi!
[CANE CHE ABBAIA]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Stai bene?
Perché stanno cercando di prendermi?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Non lo so.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[PANTALONI]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Aiuto!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Dove sono?
Per favore, non urlare, lo odia davvero.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Posso vederti vedere
il mondo in modo diverso.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[RUMBO DI TUONO]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Proprio come faccio io.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[PANTALONI]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[URLA]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[MUSICA DRAMMATICA CONCLUDE]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
ISTRUTTORE D'ARTE: Bel lavoro.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Non male, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Non è ancora finito. [ESALA]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
C'è dell'oscurità in questo.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[SCARTI]
E questa è una buona cosa?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Sembra onesto,
e questa è sempre una buona cosa.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Continua così. Stai andando alla grande.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Ti senti onesto? [Ridacchia]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Cosa dovrebbe significare?
[Ridacchia piano]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Non lo so, ma lo prendo.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Ne parli con tuo padre
hai già programmato l'estate all'estero?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Sì, ma... non lo so.
Dubito che mi lascerà andare.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[SOSPIRA] E' terribile.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Vado a prendere
ancora un po' di vernice e ricominciare da capo.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[Ridacchia]
[Ridacchia]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Questo è così incredibile.
Voglio dire, sembra così... minaccioso.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Da dove... da dove viene?
Ehm, la mia testa. Non lo so.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
È solo un paesaggio
ho pensato.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: In un certo senso me lo ricorda
di un dipinto olandese.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [ridacchia] Sì, lo vorrei
Ero nella sua lega.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Sei.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Grazie, Giustino.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Sai, intendevo
per controllare
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
la sua mostra prima che se ne vada.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Lo controllerei di nuovo
se vuoi qualcuno con cui andare.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
OH. Sì. Forse.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Sì.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Te ne vai
alla festa di Tyler?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Non lo so, vado a casa
per il lungo fine settimana
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
e i miei genitori mi hanno prenotato
su questo volo, diciamo, alle 6:00.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
COSÌ? Vai dalla festa
all'aeroporto.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Puoi dormire sull'aereo.
ALEX: Non lo so.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Pensi
Justin ci sarà?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, mi ha chiesto Justin
per vedere se stai andando.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[Entrambi ridono]
[IL TELEFONO SQUILLA]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Ok, ehm,
ci incontreremo alle 9:00,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
e poi possiamo
andiamo insieme, ok?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Sì.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Tre chiamate in una mattina.
È un nuovo record.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Beh, non chiamerei così tanto
se rispondessi più spesso.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX RIDIDE]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Sai che ho delle lezioni
dove andare, vero?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
È un po' il motivo per cui sono qui.
DANNY: Lo so.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Voglio solo essere sicuro
fai il check-in prima del volo.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Lo farò
una volta che sono nel mio dormitorio.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Ehi, vuoi salutare?
JANINE: Abbiamo parlato ieri sera.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Oh, abbiamo parlato ieri sera.
Oh.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Ma ti amo ancora, tesoro.
Non vedo l'ora di vederti domani.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Caffè.
Scusa, ti ho capito.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Anch'io ti amo.
Devo andare, ok?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Va bene, suona bene.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Ehi, ricordati di chiamare
prima di decollare.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Sì. Lo giuro,
Prometto che lo farò.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Ok. Ti amo.
Ehm...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Ti amo anch'io.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Allora, c'è qualcosa che non va?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
O eri solo tu a disturbarti
parlarle del volo di domani?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Fastidio?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Ricordandole di fare il check-in,
suggerendo cosa dovrebbe mettere in valigia.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Insistendo affinché lei si presentasse
all'aeroporto tre ore prima.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Non le ho detto a che ora
per raggiungere l'aeroporto.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE RIDE]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
So che sei emozionato
avere Alex qui a casa,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
ma non scommetterei di vederla
troppo questo fine settimana.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Probabilmente lo farà
passa il suo tempo a sonnecchiare
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
o incontrarsi con i suoi amici
dal liceo.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Va bene.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Finché otteniamo
una cena in famiglia.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Forse anche una serata al cinema.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Cena, sì.
La serata al cinema potrebbe spingerlo.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[Sdegna dolcemente]
[JANINE RIDE]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Ma lo sai, se vuoi
stringi un accordo per avere più tempo con lei,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
potresti offrire
per smettere di trascinare i piedi
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
e infine firmare
per averle permesso di fare quel programma estivo.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[GRUMBI]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Non ne sono ancora sicuro
è una buona idea
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Viaggerà
con una dozzina di altri compagni di classe,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
e tre professori.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Sarà al sicuro.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Siete ancora in riunione
con Curtis oggi, giusto?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Sì. Guardando avanti
vederlo.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Non pensi
ti offrirà un lavoro?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Se lo fa, lo ascolterò.
Vedi cosa vuole.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
So cosa vuole.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Torni in campo,
in pericolo,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
mentre si siede dietro una scrivania.
Potrebbe non essere così estremo.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Sì, ho solo...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Ho davvero amato
averti qui negli ultimi mesi, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Sembra che finalmente ci siamo
capito come stare insieme.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Lo so.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
E non farei mai nulla
per metterlo di nuovo a repentaglio.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
E' solo caffè
con un vecchio amico.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Promettimi solo che non lo farai
accettare qualsiasi cosa oggi.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Ovviamente no.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SBUCCI]
[SBUCCIA] Okay.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Devo prepararmi per il lavoro.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Ci vediamo stasera?
Sì.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Dannazione. Sei serio?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[RISA]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Sì.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Sono tanti zeri.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Ne vali la pena.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
È allettante, amico,
Non mentirò, ma...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Mi sto solo sistemando
nella vita familiare.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Tua figlia non l'ha fatto?
vai al college e basta?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Sei un nido vuoto, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Riscuoti una pensione con
nient'altro che tempo a disposizione?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Ci ho messo più di 20 anni, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[Ridacchia] Sì, ma tu lo stesso
hanno molto di più da offrire.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Guarda, pensa a questo
come un altro modo di servire.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Eh?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Non ne sono sicuro
gli appalti privati sono nello stesso campo.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Ti ricordi come eravamo abituati
provare sentimenti per quei ragazzi
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
intromettersi nelle nostre missioni?
[RISA] Sì.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Avremmo voluto avere i loro stipendi
e libertà di operare.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Ma ascolta,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
questo potrebbe essere
un'occasione d'oro.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Ho appena ricevuto
Terez ed Erickson a bordo.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Sì?
CURTIS: Sì.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Prendere la band
di nuovo insieme, eh?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Sì.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Potresti essere il protagonista
lo conosci e ti fidi.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Ora, non dirmi che non è così
addolcire un po' il piatto.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[ESALA]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Senti, non ne ho bisogno
una risposta oggi.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Prenditi il fine settimana.
Prenditi una settimana se vuoi.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Sappi solo che lo sei
la mia scelta numero uno su questo.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Ho capito bene, bene juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNKY]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[DANNI ALLA MACCHINA DEL FLIPPER]
Whoa!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Questo è bello.
Sì. [Ridacchia]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Dicono dove saranno?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Sì, li vedo laggiù.
Oh, bello.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[chiacchiericcio indistinto]
[Dispersione dei birilli da bowling]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Ehi.
TYLER: [ridacchia] Ehi!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Mostrami un po' d'amore per il tuo compleanno.
Ehi. EHI!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Attento, festeggiato. Cavolo.
[Ridacchia]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Andiamo, Carrie.
[CARRIE RIDE]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[Ridacchia]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Beh, qualcuno lo è chiaramente
già sprecato.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Va bene. [Ridacchia]
È ancora caldo.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[Ridacchia] Ha rotto con Zoe,
tipo due giorni fa.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Sì. "Si sono lasciati."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Va bene, ti vedo.
Provaci, allora. [Ridacchia]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Troverò Justin.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Ehm, troppo tardi.
Penso che ti abbia trovato.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[Ridacchia]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Ciao, Alex.
ALEX: Ciao, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Uh, sembra che Tyler abbia pre-giocato
un po' troppo duro, eh?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Credimi, non lo farà
limitarsi ad oggi.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[Ridacchia]
Sarà ubriaco per tutto il fine settimana.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[Ridacchia] E' divertente.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Quindi, sii onesto.
Le piaccio o no?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Sì. [Ridacchia]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Sì?
CARRIE: [RISADE] Sì.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
È solo...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Cosa?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[Ridacchia] Mi sento come se
mi sta dando segnali contrastanti.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[Ridacchia]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Può essere un po' cauta.
Questo è tutto.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Ne ha passate tante.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Aspetta, cosa...
cosa intendi con "molto"?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Nessuna pressione, ma...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Va bene, va bene.
Sì. [Ridacchia]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Lo riceverai la prossima volta.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Sì. Vediamo. [Ridacchia]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Basta guardare e imparare.
Oh, va bene.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[MUSICA FUNKY CONCLUDE]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Pronto?
EHI.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[CLIC SULLA TASTIERA]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[TINTORIO DI TASTI]
Ehi. [SOSPRI]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[ESALA, SBUCCIA]
[SBUCCI]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Uffa, che giornata.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Ancora una volta a corto di personale.
Grave incidente in autostrada.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Dozzine di barelle nel corridoio.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[SOSPIRA PROFONDAMENTE]
Devi essere esausto.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
C'è qualcosa?
posso fare per te?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Sì, potresti trovarmi
altre tre infermiere.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[Ridacchia]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Ehi, vuoi venire con me?
andare a prendere Alex domani?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Oh, lo vorrei.
Il mio turno inizia alle 9:00.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
A che ora parti?
5:15 in punto.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Non atterrerà prima delle 8:00.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Lo so, ma voglio farle una sorpresa
con quelle ciambelle che adora.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Oh, beh,
è molto dolce da parte tua
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[annusa] Credo di sì
mi sento come se avessi ancora molto da recuperare.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Ehi, lei lo sa
che la ami.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[Ridacchia piano]
Lo hai dimostrato oltre ogni dubbio.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Com'è andata la tua conversazione?
con Curtis oggi?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[ESALA] È un'offerta allettante.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
La paga è doppia
cosa stavo facendo quando ero ancora lì,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Lavorerei con alcuni
dei ragazzi della mia vecchia squadra.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Ma... sembri combattuto.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[SOSPIRA] Devo lavorare.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Non posso semplicemente sedermi
sul divano tutto il giorno.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Ma te ne ho promessi due
Non me ne andrei più.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Il problema è che c'è solo una cosa in cui sono bravo.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
OH. [SBAGLIANDO] Andiamo.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[ESALA]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Che ne dici di...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
agente di polizia?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Io... non posso, no.
[JANINE RIDE]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Non posso proprio farlo.
Stai molto bene in blu.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[Ridacchia piano]
[Ridacchia]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[ASCOLTO DI UNA CANZONE POP SUONOSA]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Uh, quindi stai andando a casa
per il fine settimana?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Sì. Il mio volo parte
tra poche ore,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
e non l'ho nemmeno fatto
ancora pieno, quindi... [Ridacchia] [Suona il telefono]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Io, um... prenderò questi.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Grazie.
Uhm... la macchina sta arrivando.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[chiacchiericcio indistinto]
[CLIC SU TASTIERA]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Ascolta, eh...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
So che ci sei stato
attraverso alcune cose.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Cosa intendi con "roba"?
Non lo so.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Uh, Carrie ne ha appena parlato
è successo qualcosa. Questo è tutto.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Ah. Va bene.
Se è stato un ragazzo a farti del male,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Mi piacerebbe
per prenderlo a calci.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
È molto dolce da parte tua.
[Ridacchia piano]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[ESALA] Vuoi...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Sì.
Va bene.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Io... io semplicemente...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[Ridacchia] Mi piaci davvero.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[Ridacchia]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
E, ehm, se mai lo farai
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
voglio parlarne
o qualsiasi altra cosa, um, sono qui.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Sì.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Ehi, Justin. Hai visto il mio telefono?
[ALEX ESALA]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Cosa? No, amico.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Te l'ho dato
per scattare quella foto.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Sì, e l'ho restituito subito.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Beh, non riesco a trovarlo, fratello.
Amico, um... forse chiedi a Megan.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Gliel'ho già chiesto.
Lei non ce l'ha.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Magari chiediglielo di nuovo.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Torna sui tuoi passi, fratello.
Hai capito.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Va bene.
Tu... ubriaco.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[RISA]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Sembra che potresti averne bisogno
per unirsi al gruppo di ricerca.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Può aspettare.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Sul serio, va bene comunque.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Il mio giro è quasi finito
essere qui comunque. Ti accompagno fuori.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Va bene.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Mi sono divertito davvero tanto
con te stasera.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Sì. Anche io.
È stato... è stato davvero divertente.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
AUTISTA: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Uh... va bene. Ehm...
Sì.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Divertiti
con i tuoi genitori.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Sì, e non prendere
quelle scarpe fuori.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
A loro non piace.
Sì. Freddo. Sì.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
AUTISTA: Com'è andata la serata?
[Ridacchia dolcemente] E' stato bello.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[BLOCCAGGIO PORTE AUTO]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[chiacchiericcio indistinto]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFONO SQUILLO, BIP]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Ehi, non hai chiamato
prima che tu partissi.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex ha perso il volo.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Lei è con me in questo momento.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Vorresti
parlare con lei?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Chi è questo?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Che cosa?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Salutami
al tuo papà.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Papà?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: È stanca.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Chi cazzo è questo?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Lo sai,
Sono un po' deluso che tu non abbia riconosciuto la mia voce.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
No...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Ma sei morto.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Oh, sono morto, eccome.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Mi hai ucciso quando hai ucciso
il mio unico figlio.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Ascoltami, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Lasciala andare,
e ti lascerò vivere in pace.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Pace?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Siamo un po' oltre,
non credi?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Se le fai del male, te lo giuro,
Ucciderò tutti quelli che ami.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
L'hai già fatto.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Adesso ascoltami.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
E ascolta bene.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: No, no, no. W... aspetta.
H... come fai a sapere che tutto questo sia reale?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Perché ho sentito
la sua voce, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon l'ha presa.
Mi ha chiamato dal suo telefono.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Ha detto che se le autorità
lasciarsi coinvolgere,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
ucciderà Alex sul posto.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Ok, bene, allora...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
allora chiediamo loro
per lavorare tranquillamente. E' l'FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Queste persone vivono su un'isola.
Li avrebbero visti arrivare.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Oh...
Ho guardato questo ragazzo negli occhi, so di cosa è capace.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Andiamo dalla polizia,
o l'FBI, Alex muore.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Ok, ma non puoi andartene e basta
là fuori come ti ha detto.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
È un suicidio!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[CAZZI DI PISTOLA]
Non c'è altra scelta.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Stai camminando
in una trappola, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Ti ucciderà.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
E poi probabilmente lo è
non lascerò nemmeno andare Alex!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Voglio dire, hai almeno un piano?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Ho finito
estrazioni soliste prima.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Una volta che saprò dov'è Alex
e contro cosa devo lottare,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Entro, uccido il bastardo,
e la capisco.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Ebbene, cosa dovrei fare?
Semplicemente... semplicemente sederti qui e sperare per il meglio?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Guardami.
[JANINE PIANGE]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Non permetterò mai nulla
succedere a nostra figlia.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[PIOGGI] Danny, per favore.
[ESALA]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Basta... portala a casa e basta.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Lo farò, tesoro. Lo farò.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
DONNA: Ce ne sono un sacco
di campeggi solo un miglio da quel punto.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX URLA]
[DANNY GRUNTISCE]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Stiamo andando
per superare tutto questo.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Di nuovo nel bosco. Così!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Niente di tutto questo è colpa tua.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[CORCE]
Papà. Papà!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Non lo sapevo
come essere quel ragazzo
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
e poi prendi il telefono
con te e diventerò papà.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Ma avrei dovuto trovare un modo.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Mi dispiace.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, mi copi?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Tutto
per cui hai lavorato,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
tutto ciò che hai costruito,
vengono lentamente strappato via da te.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Se le fai del male,
Te lo giuro, ucciderò tutti quelli che ami.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[Entrambi grugniscono, gemono]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Dov'è mia figlia?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[URLA] Quale isola?
L'isola dove viviamo!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Quindi, tempi disperati
chiedono misure disperate.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Papà, hanno
un gruppo di ragazzi aspetta fuori. Dobbiamo andare.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[URLA]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Papà!
Alex, scendi!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Tu... devi fidarti di me.
Va bene.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Puoi farlo?
Sì.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Papà! Papà! Papà, sei vivo!
Aiuto! Aiuto!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Non permetterò mai nulla
succede a nostra figlia.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[MUSICA INTENSA CONCLUDE]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[CANE CHE ABBAIA]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[SCRITTOIO DELLA PORTA]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[CANE CHE ABBAIA]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
Sei tu.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Mio padre sta venendo a prendermi.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Mangerei davvero
qualcosa se fossi in te.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Mi tirerà fuori di qui.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Non ci conterei.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Non lo conosci.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Conosco Stanley.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Sarà più facile per tutti
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
se solo
accettare la situazione.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Mio padre...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
può far uscire anche te.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Non posso andarmene.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Mio figlio è qui.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Questa è casa mia adesso.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Anch'io ho una casa.
E non è qui.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Anche tu sei stato preso.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Devi avere gente fuori
che ti manca.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Una famiglia. Genitori.
Qualcuno che vuoi rivedere.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Mio padre può aiutarci.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Dico sul serio.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
EHI. NO! [RESPIRA FORTEMENTE]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Ehi!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[SCRIBO DEI FRENI]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[IL MOTORE DELL'AUTO SI ARRESTA]
[TINTONIO DEI TASTI]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[CHIACCHIERE DISTANTI]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[RESPIRA FORTEMENTE]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUGNI]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[RESPIRA FORTEMENTE]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[CANE CHE ABBAIA]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
UOMO: Non avvicinarti ulteriormente.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Sono qui per arrendermi.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Controllalo.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
C'è una pistola sul mio fianco destro.
Stai zitto, cazzo!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Ci sto solo provando
per portare avanti questa cosa.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Andiamo, fratello.
Questa non è la serata del ballo di fine anno. [SISTO DELLA CRAVATTA]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[CROCCHIO RADIO]
Stanley, l'abbiamo preso.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Va bene. Buon lavoro.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Presta attenzione e sii intelligente.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
E ci vediamo a quel punto.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[Ridacchia piano]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Questo ragazzo combatte,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
è la sua famiglia
questo pagherà.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[TINTONIO DEI TASTI]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Abbiamo aspettato a lungo
per questo, ragazzi.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Andiamo a farlo.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Allora, qual è il problema?
con voi ragazzi?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Fratelli? Cugini? Entrambi?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Abbastanza carino. Strano, ma... carino.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUGNI]
[L'UOMO GOGLIA]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUGNI]
[GRUGNII GERMITI]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[CLIC DELLA PISTOLA]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[GRUMBI]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Continua a sparare. E' vuoto, stupido.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUGNI]
[GEMENTI]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[GRUGNI, GEMENTI]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUGNI]
[TENSIONI DELLA CORDA]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[SOFFOCA, GEMENTI]
[GRUGNI]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[PANTALONI]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BAMBINO PIÙ]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
È così tranquillo.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley ha tutto il posto
in massima allerta.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Immagino che qualcuno
non ho ricevuto il promemoria.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[IL BAMBINO PIANGE]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Ecco.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
GIGLIO: Mm.
WAYNE: Andiamo.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Ehi...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[Ridacchia] Lo sei sempre
così buono con lui.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
Stai bene.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Whoo-hoo!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[BACI]
[Ridacchia, sussulta] Oh...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Posso aiutarti con qualcosa?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Fanculo!
[GIGLIO URLA]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
No! [GEMENTI]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[URLA] Lily!
[URLA] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Come va, uh...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
come sta la ragazza?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
È incazzata di essere tornata qui.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Stai bene?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Sì.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Sì, io...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Penso solo che...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
in un certo senso l'ha portato
tutto indietro per me.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Pensa che suo padre lo farà
vieni a salvarla.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[Ridacchia] Stanley non lo farebbe mai
lascia che accada.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Ha ucciso il suo unico figlio.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Non sta ottenendo
fuori di qui vivo.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
E se lo facesse?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
E se ne fosse stato capace?
per portare te, me e Brandon fuori di qui?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Giglio...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Non sei felice in ogni caso,
e lo hai detto tu stesso.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Non è così facile per me.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Sono cresciuto qui.
Non ho mai lasciato l'isola.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Questo è tutto quello che so.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
E tu...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
di tutte le persone...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
dovrebbe sapere cosa succede
quando provi ad andartene.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
UOMO 1: [ALLA RADIO]
Sembrate vivi, tutti quanti. Sta accadendo.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[SOSPRI]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
UOMO 2: Lo faremo
ci vediamo al molo.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Io... sarà meglio che vada.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Qui.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Sì.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[PARLA A VOLUME] Va bene.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTISCE]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[GIRATA DEL MOTORE DELLA BARCA]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[GEMENTI]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Per favore!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Aiuto! Per favore, sto soffrendo.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Tutto bene lì dentro?
ALEX: No!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Sono davvero malato.
Ho bisogno di aiuto, per favore.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[GEMENTI]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Che cazzo ti prende?
Sono malato, ho bisogno di aiuto.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUGNI]
[BART GIGLIA]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUGNI]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[BIP RADIO]
Basta portarlo direttamente sulla spiaggia.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Proprio qui davanti a me. Va bene?
Lo ormeggeremo più tardi.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[BIP RADIO]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Cosa stai facendo?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[BIP RADIO]
Cosa diavolo c'è che non va in te?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Proprio davanti a me!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Gesù.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Merda.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Va bene, voi due,
slegateli.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Voi altri fate il culo
torniamo al complesso adesso.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[chiacchiericcio indistinto]
Ora andiamo!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
UOMO: Fai presto.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[UOMO 1 URLA A DISTANZA]
[PANTALONI ALEX]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Fanculo.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[GEMORI, PANTALONI]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
UOMO 2: Qui, ragazzi!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
UOMO 3: [RISANDO BERLINAMENTE]
Stiamo venendo a prenderti!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[PANTALONI]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[RESPIRA FORTEMENTE]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [ALLA RADIO]
Stanley. La ragazza è scappata.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Come diavolo è successo?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Sembra
ha pugnalato Bart.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Sono andato a correre verso est
attraverso il bosco.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Beh, non poteva
sono andato lontano.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Siamo su un'isola del cazzo.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Maledizione.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Quello che è successo?
È scappata.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: È scappata?
È una ragazzina.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Mi ha pugnalato, cazzo.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[SCARTI]
Altri due centimetri e sarebbe stato castrato.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Castrato.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Sono abbastanza sicuro che devi avere le palle
essere castrato.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[ESALA PROFONDAMENTE]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
E' diretta alla baia.
Vai a prenderla.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[MUSICA CON SUSPENSE CONCLUDE]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[RESPIRA FORTEMENTE]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[PANTALONI ALEX]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[BIP RADIO]
E' diretta a nord.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
UOMO: [ALLA RADIO] Ehi, Mike,
hai già trovato qualcosa da quella parte?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Tutti indietro
al complesso adesso!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Copialo.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Andiamo, ragazzi.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
UOMO: [ALLA RADIO]
Moli e spiaggia liberi.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[chiacchiericcio indistinto]
[BELATO DI CAPRE]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Suppongo che ve lo stiate chiedendo tutti
perché ti ho chiamato qui.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Lo riconosci?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Giglio?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
NO?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Beh...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
forse dovrei leggerlo.
Potrebbe suonare un campanello.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[SCHIARA LA GOLA]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Tuo padre è qui."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"È alla baia."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Breve e dolce.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Ma arriva al punto.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Posso spiegare.
Lo spero.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Sembrava così spaventata.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Così hai pensato
scriveresti un biglietto per farla sentire meglio?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Oh, andiamo,
è stato un errore, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[GEMENTI]
GIGLIO: No!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Non abbiamo tempo
per gli errori, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Mi dispiace, Stanley. Non lo farà
succederà di nuovo, lo prometto.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
La terrò d'occhio.
È un po' dannatamente tardi per quello.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Capisci?
Penso che un po' di disciplina potrebbe essere opportuna.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Andiamo, disciplina?
Cosa stai dicendo?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Lo sto dicendo
se non riesci a tenerla in riga,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Lo farò per te, cazzo!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Ho detto: "Muoviti".
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Ora...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
ci sono altri segreti?
Ho bisogno di sapere?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Beh, eccola lì.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Il nostro piccolo artista della fuga.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Ci hai fatto preoccupare tutti a morte.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[SOSPRI]
Ho cercato di essere paziente con te, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Ma sta iniziando
diventare fastidioso.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Portatela nella stanza di isolamento
dove posso tenerla d'occhio.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Metti Lily nella stanza sul retro
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
finché non avrò capito
cosa fare con lei.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Va bene, solo...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Andiamo. Vai avanti.
[RESPIRA FORTEMENTE]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Muovilo.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Non così in fretta, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[APERTURA, CHIUSURA PORTA]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Avremo un problema?
No, signore.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Stiamo bene.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Sai, tuo padre...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
era come un fratello per me.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
E ho promesso di guardare
dopo di te quando se n'è andato.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
E apprezzo tutto
hai fatto per me
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Lo sai...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
queste persone ne avranno bisogno
un leader quando non ci sarò più.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
E quello potresti essere tu
se giochi bene le tue carte.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[RESPIRA tremante]
Non deludermi.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
EHI.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Non deludermi.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[BUSSARE ALLA PORTA]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Volevi vedermi?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Avanti, esci di qui.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Chiudi la porta.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[BIP RADIO]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Assicuriamoci solo di averlo fatto
quel generatore che si avvia stasera.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Voglio che questo posto sia illuminato
come un albero di Natale.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
UOMO: [ALLA RADIO] Copia.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
E' là fuori
da qualche parte a guardare.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Facciamo uno spettacolo.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Me lo ha detto Stanley
per farti cambiare, adesso.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Fai sempre quello che dice Stanley?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Dimmi quando hai finito.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Tornerò
per i tuoi vecchi.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[CHIUSURA, BLOCCAGGIO PORTA]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [all'ascolto]
Attenzione a tutti.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Si prega di incontrarsi sul palco
tra dieci minuti.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley vuole parlare con noi.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
UOMO: Dobbiamo andare.
DONNA: Te lo prendo io.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[chiacchiericcio indistinto]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Come me,
alcuni di voi sono stati qui
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
per un paio di generazioni.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Un mondo senza
avarizia o dolore.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
E quella visione si è avverata.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
L'abbiamo vissuto.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Fino ai mali di questo mondo
ci ha contagiato.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Rifiuti tossici
dai loro maledetti impianti chimici
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
versando nel nostro sistema idrico,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
avvelenandoci fino alle nostre donne
non poteva più avere figli.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Ma tre mesi fa...
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
è nato un bambino.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Insieme alla speranza.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
E ce ne saranno altri.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Ora, oggi...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
oggi è stata dura.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Abbiamo perso Nathan.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
E non sarà dimenticato.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
E nemmeno gli altri
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
che furono uccisi
per mano di questo...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
questo Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Chi ha brutalmente ucciso...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 dei nostri bravi uomini,
insieme a mio figlio Ray.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
E ora è tornato.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
È su quest'isola proprio adesso,
e ha giurato di distruggerci.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Ma segnatevi le mie parole...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
verrà fermato.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Adesso lo so
alcuni di voi sono irrequieti.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Alcuni di voi pensano che, uh...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
le misure a cui abbiamo fatto ricorso
sono un po' estremi.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Estremo?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
In quale altro modo possiamo sopravvivere?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro adesso
più che mai.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
ho bisogno di te...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
più che mai...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Per combattere con me...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
finché non sconfiggeremo quell'uomo.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Il nostro futuro è luminoso.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
E possiamo vivere
quella vita che avevamo immaginato.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Se lavoriamo insieme.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
UOMO: Adesso tieni gli occhi aperti.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
UOMO: [ALLA RADIO]
Stiamo andando al molo.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[chiacchiericcio indistinto]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
UOMO: Ehi, Brady.
BRADY: Sì?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
UOMO: Controlliamo
capannoni laggiù.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Ok, ho capito.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUGNI]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ANIMALI ULULANO IN DISTANZA]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[SPUTTER DEL GENERATORE]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLA RADIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ANIMALI ULULANO IN DISTANZA]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[SCRIGDO DEL LEGNO]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Oh, Dio.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[CANE CHE ABBAIA]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[chiacchiericcio indistinto]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[ACQUA CHE SCORRE]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
UOMO: [ALLA RADIO]
Moli a est, spazio libero.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ZAP DI ELETTRICITÀ]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLA RADIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
UOMO: Chiaro!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX grugnisce]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Andiamo.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[LA MUSICA CONCLUDE]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
UOMO: [ALLA RADIO]
Perimetro libero.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[CITITO DEGLI INSETTI]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
UOMO: [ALLA RADIO]
Mi sembrava di aver sentito qualcosa intorno al recinto degli animali.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[CRACK DEI BASTONI]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUGNI]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
UOMO: [ALLA RADIO]
Mantieni la posizione finché non senti Stanley.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[GEMENTI]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[STROZZA]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
UOMO: [ALLA RADIO]
Ho bisogno di una perlustrazione dell'area
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
tra due punti di controllo
a ovest.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Co... cosa stai pensando?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Penso che sia scomparso
sua figlia ormai.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Deve essere vicino.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [ALLA RADIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY RIDE]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Rispondi, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Era ora.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Lasciala andare,
e ti lascerò in pace.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Perché diavolo dovrei farlo?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Dico sul serio, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Non c'è motivo
qualcun altro deve morire.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Solo tu, Beckett. Solo tu.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Sembri piuttosto determinato.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Perché ci metti così tanto tempo?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Stavo per dire
la stessa cosa.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Non sembra molto convincente,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Spero che nessuno dei tuoi uomini
stanno ascoltando proprio adesso.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[RESPIRA FORTEMENTE]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Beh, non dirlo
Non ti ho dato una possibilità.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Ehi, ragazzi.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
UOMO 1: Ehi!
UOMO 2: Eccolo!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
UOMO: Ehi!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: andiamo!
UOMO: Eccolo!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[SIBIO DI GAS]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[GEMENTI]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[L'UOMO GOGLIA]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[SQUELCHES DI CARNE]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
UOMO: [ALLA RADIO] Frank! Ragazzi!
Si sta dirigendo verso di te.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
UOMO: Controlla dall'altra parte.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
UOMO 1: Andiamo
UOMO 2: Non lo vedo.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[CAMBIA CLIC]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
UOMO: Aspetta...
[CAMBIA CLIC]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[UOMINI CHE URLANO]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[ESPLOSIONE]
UOMO: Veniva dalla sala macchine.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Maledizione.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[SUONO DELLE CAMPANE]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[GEMENTI]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[L'UOMO GOGLIA]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
No! [GEMENTI]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Andate voi ragazzi
nell'altro modo.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTISCE]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
UOMO: Eccolo! [GEMENTI]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[SIBIO DI GAS]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Fanculo.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Dev'essere alla ghiacciaia.
Andiamo!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[SUONO DELLE CAMPANE]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Ti stavo aspettando.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[GEMENTI]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, tesoro?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Dov'è mia figlia?
Posso aiutarti a trovarla.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Devi portarmi fuori di qui.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Va bene. Puoi correre?
SÌ.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Andiamo. Andiamo.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[SPUTTER]
[PIAGHI]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Che diavolo è successo?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
ti sei fatto il culo,
questo è quello che è successo.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Sì, vai avanti.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Mancano cinque minuti
dalla baia.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Va bene, bene.
Sarò lì il prima possibile.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Ascoltami.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Voglio uomini
tutto intorno a questo posto.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett sta tornando
per sua figlia,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
e questa volta lo sappiamo
esattamente dove è diretto.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Copialo.
E, ehi...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Mi fiderò di te per questo.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Qualunque cosa tu faccia,
non ucciderlo.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
UOMO: [ALLA RADIO]
Nessun segno di lui.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Dov'è Alex?
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
GIGLIO: Ieri.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
E' nella stanza sul retro
a casa di Stanley.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
E' la casa dall'altra parte?
da dove ti ho trovato?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
UOMO: [ALLA RADIO]
Ho bisogno di un kit di pronto soccorso al mulino.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
UOMO 2: L'ultimo
nel camion di Stanley, ma lui non è qui.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Ok. Torno a prenderla.
Tieni questo.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Stai al sicuro finché non torno.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Uh, ma non puoi semplicemente
entrare nella casa di Stanley.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Posso se sono invitato.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
UOMO: [ALLA RADIO]
Zona residenziale libera.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[CAZZI DI PISTOLA]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Non così in fretta, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Va bene, entra lì.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Mossa!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Adesso mettiti in ginocchio.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Ho detto: mettiti in ginocchio!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Dov'è Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Beh, è scappata con questo ragazzo,
e ora nessuno riesce a trovarla.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Co... cosa... che mi dici di Stanley?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
E' occupato.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Voglio vedere mia figlia.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Voglio che tu stia zitto.
ALEX: Papà?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alessio! Sono proprio qui.
Stai zitto!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Papà!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Stai zitto.
Stai bene, tesoro?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Sto bene, sto bene.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Ho detto stai zitto, cazzo!
Lascialo andare a trovarla.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
Che cazzo ti importa?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Sei davvero diventato tenero,
non è vero, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Non è che possa farlo
andare ovunque.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Ok, qualunque cosa.
Fai quello che vuoi.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Forse è meglio
se lo rinchiudessimo e basta.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Va bene, alzati.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
E molto lento.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[BLOCCA CLIC]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Stai indietro.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Goditi i tuoi ultimi momenti
momenti insieme.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[RISA]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
[ALEX PIOGGIA]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Tesoro, mi dispiace tanto.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Non posso crederci
quello che hai passato.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Sapevo che saresti venuto.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Ma papà...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
questo ragazzo è pazzo.
Ci ucciderà.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
C'è questo... questo armadietto
quello che ha, è pieno di armi.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
E... e c'è gente che cammina
fuori con balestre e...
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
E staremo bene.
No. Ma papà, io...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Ma ho bisogno di te
per sapere qualcosa.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Papà, lui è...
Alex. Dico sul serio.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Ho bisogno che tu lo sappia
quanto sono orgoglioso di te.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
E quanto ti amo.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Anch'io ti amo.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Adesso andiamo via di qui.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Dobbiamo trovare un debole
punto della struttura. ALEX: Papà...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: O forse qualcosa
possiamo usare come leva.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Papà.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Papà. Aspetto.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[Ridacchia piano]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[LA MUSICA CONCLUDE]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Ehi.
EHI.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Stai bene?
GIGLIO: Sì. Ecco, prendi questo.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
EHI. Grazie
per quello che hai fatto, anche se...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
So che era rischioso.
Prego.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Va bene,
dobbiamo uscire di qui. Vieni con noi?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Ehi, lo sai?
dove Stanley tiene le chiavi della barca?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Penso che, uh-uh...
DANNY: Va bene. Dove? Dove?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Ehm...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[SOSPRI]
Aspetta, cosa... cosa c'è che non va?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Papà, ha un bambino.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Non possiamo partire senza di lui.
[SOSPRI]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Dov'è?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Probabilmente di nuovo a
la cabina con Wayne.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Chi è Wayne?
Uno degli uomini di Stanley.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Ma non è come gli altri,
Lo prometto.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Non pensa a cosa
Quello di Stanley va bene. Potrebbe aiutarci.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Come lo sai?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Quando mi hanno preso per la prima volta
volevano che rimanessi incinta.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Ma quello che non sapevano è
che ero già incinta.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne ha mantenuto il mio segreto.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Ha finto di essere il padre
solo per proteggermi.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
È un brav'uomo. Prometto.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Va bene.
Dobbiamo muoverci velocemente.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Non so cosa sia Stanley
sta succedendo qualcosa da queste parti,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
ma non vogliamo restare qui
per scoprirlo.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [ZICE] Stai zitto.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[CCHIOCCHIO DEL POLLO]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Fanculo. Andiamo.
UOMO: Ehi!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
UOMINI: Fermati!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett si è liberato.
Lato nord del complesso.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Ecco, ecco. [ZITTO]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BAMBINO COO]
ABBY: Ecco.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Grazie.
Sì, puoi uscire.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Va bene.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Dio mio.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
Stavo cercando
ovunque per te.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Ciao.
WAYNE: Uh... cosa sta succedendo?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Giglio...
LILY: Come sta Brandon?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Uh... lui... sta bene. Cosa c'è...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, noi no
ho molto tempo, ok?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Perché?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Il mio... il mio aiuto? No.
No, no, no, no. Non posso. GIGLIO: Ascolta.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex e suo padre
stanno lasciando l'isola,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
e Brandon ed io
andranno con loro.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Ehm... cosa?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... se...
LILY: Voglio che venga anche tu.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
So che questa è casa tua.
Ma questo posto è cambiato.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Non è sicuro per te,
per me, per chiunque.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Sì.
E sai che ho ragione.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Anche se lo sei,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Non avrei famiglia.
Non avrei... nessun lavoro, no...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Se non puoi farlo da solo,
fallo per Brandon.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Lo vuoi davvero?
crescere proprio come hai fatto tu?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[ESALA]
Cosa vuoi che faccia?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Puoi procurarci le chiavi della barca?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Uh... uh... Ok.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Va bene.
Va bene.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
SÌ.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Bene. Bene. Prenderemo Brandon.
Va bene.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Prendi solo le chiavi.
Ci vediamo alla baia. Va bene?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Sì.
GIGLIO: Va bene.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Ci vediamo lì.
Sì.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Ci vediamo. Va bene.
Va bene. Ci vediamo.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[ESALA PROFONDAMENTE]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[Passi rimbombanti]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Allora, chi era il genio?
che hai deciso di metterli lì insieme?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Beh, è stata un'idea di Wayne.
Wayne. Sì.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
E tu... hai lasciato che accadesse?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[GEMENTI]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Vai a cercare Wayne e diglielo
Ho bisogno di parlargli, cazzo.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Non penso che Wayne
significava alcun danno. Per l'amor del cielo.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Che diavolo ha fatto?
intende dire questo, allora?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Era spaventato.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Molte persone, Stanley,
e iniziano a interrogarsi
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
se tutta questa violenza
ne vale la pena.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
E tu, Abby?
Mi stai interrogando?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
No.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Bene.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Perché davvero non è così
maledetta questione. [RISA]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Tutta questa merda sta per arrivare
fino alla fine.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[GEMENTI, SOFFI]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Hai avuto il bambino?
ALEX: Sì.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
E le chiavi della barca?
ALEX: Sì, sì.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne sta andando a prendere le chiavi della barca
e ci incontrerà alla baia.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Ottimo.
Buon lavoro, ragazze. Andiamo.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Sì.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[LA MUSICA CONCLUDE]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Te l'ho detto, mio padre
ci porterebbe fuori di qui.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Credimi, sono felice
Ti ho creduto.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[Entrambi ridono]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, non lo so
cosa potrei dire per ringraziarti.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Di' solo addio
su questa dannata isola.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [ALLA RADIO]
Ehi, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
So che puoi sentirmi.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Lo adorerai.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Ho qualcuno qui
che vuole salutarti.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Non essere timido.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Papà... Danny.
Mamma?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Sto... sto bene, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Pensavo che l'avremmo fatto
una piccola riunione di famiglia. Com'è questo suono?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[RISA]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Che succede, Danny, ragazzo?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Non l'avevi previsto?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Scacco matto, figlio di puttana.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Oh mio Dio. Dio mio.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[chiacchiericcio indistinto]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[TINTONIO DEI TASTI]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
UOMO: [ALLA RADIO]
Wayne, quanti sono i tuoi 20? Stanley ti sta cercando.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Copi?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Ehi.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Ti stavo cercando.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Vai da qualche parte?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[DISTORTO]
Questo ragazzo è un fottuto mostro.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Papà.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo prenderla. Lo so, tesoro.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Tornerò per lei.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Dammi solo un minuto per pensare.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
GIGLIO:
Ti ucciderà se torni indietro. Non ho scelta.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, ho bisogno di te...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Cosa? No, dimmi.
No, non funzionerà.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Non è sicuro.
Papà, niente di tutto questo è sicuro.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Dimmi.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Posso gestirlo.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[ESALA BREVEMENTE]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Non preoccuparti.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Non ci metterà molto.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
In malattia e in salute
e tutte quelle stronzate, vero?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Cosa facciamo adesso?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Dico di portarla fuori
e presentarla a tutti.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUGNI]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
So che puoi sentirmi!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [SUSSURRANDO] Okay.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Tu resta qui con Brandon.
LILY: Stai attento.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[PANTALONI]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Potresti anche uscire.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
E' la tua ultima possibilità
per dire addio.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Mettiti comodo.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[Gli oggetti tintinnano]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Ebbene, dove diavolo
sei stato?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Sei appena in tempo
per il grande spettacolo.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Ho la mia nuova amica Janine
qui un biglietto in prima fila.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
L'ho beccato mentre cercava di rubare
le chiavi della barca.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Che cazzo sei tu?
faremo con quelli? WAYNE: Me ne vado.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
In partenza?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Non posso più farlo.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Adesso basta, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[La porta cigola si apre]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[RESPIRA FORTEMENTE]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Beh, è deludente.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Dopo tutto la fede
ho messo dentro di te,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Non avrei mai pensato che mi avresti tradito.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
No. No, no, no.
Tu... tu hai tradito te stesso.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Veramente? Come va?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[SUSSURRO] Cosa stai facendo?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Tu e mio padre eravate come eroi
a me che sto crescendo.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [SUSSURRANDO] Andiamo.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Fanculo.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[TONFI DI BOTTIGLIA]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Tu pensi
avrebbe voluto questo?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
EHI? Guardali.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Queste persone hanno messo
le loro vite nelle tue mani.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Come dovrebbe finire?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[TONFI DI BOTTIGLIA]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[RESPIRA FORTEMENTE]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[Rumore di proiettili]
[PANTALONI]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[CAZZI DI PISTOLA]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Mettilo giù.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[ESALA PROFONDAMENTE]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Sei meglio di così.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Lo siamo tutti.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
E non è troppo tardi
fare la cosa giusta
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
La cosa giusta?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
SÌ.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[RISALTO DELLA FOLLA]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Aspetta.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Beh, eccolo lì.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
L'uomo del momento.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Metti giù il culo adesso.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Sedere.
Va bene, va bene.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Stavo iniziando a pensare
potresti non farcela.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Oh, sono qui.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Mi hai preso.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Nessun altro deve farsi male.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Sembra che manchi qualcosa.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Dov'è Alex?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Hai vinto.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
E' abbastanza lontano.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
La troveremo più tardi.
Va bene.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Mi dispiace tanto, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, non ha niente da fare
con questo.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Oh, lo so.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
E se tu non fossi andato
e ho fatto un mucchio di stronzate,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
non sarebbe qui in questo momento.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Ma visto che lei è...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Non ho intenzione
di lasciarla andare.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SBACISCI] È come una famiglia.
Proprio come tua figlia.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Diavolo...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
ci aiuteranno a vivere.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Ora, ecco qualcosa
per mio figlio, figlio di puttana. JANINE: Non farlo. Non farlo, per favore.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Se hai qualcosa da dire,
faresti meglio a dirlo adesso.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Sì, lo farò.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
E poi puoi farlo
cosa devi fare.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE SUSPORA]
Sono un uomo giusto.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Tesoro.
[PIOGGI] Cosa?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Quando ero bambino,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
conosci la mia vita familiare
era un po' incasinato.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Quindi, provavo a immaginare...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
come potrebbe essere la mia vita
come quando sono diventato più grande.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
E lo sognerei ad occhi aperti
la donna che stavo per sposare.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
La famiglia che avrei.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Quindi, quando ti ho incontrato,
è stato pazzesco.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
mi sentivo come
Ti conoscevo da sempre.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Perché lo eri esattamente
quella donna di quei sogni ad occhi aperti.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SIGILLO]
DANNY: E poi abbiamo avuto Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
E non potevo crederci
Ho avuto fortuna
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
avere una famiglia così perfetta.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE SInghiozza]
Oh, per l'amor del cielo.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
Non pensavo di meritarmelo.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Quindi, immagino di aver compensato eccessivamente.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Per proteggerlo. Per fornire, io...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Ho lavorato troppo duramente.
Ero andato troppo.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Per favore...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Questi ultimi mesi di noi
tornare di nuovo insieme come famiglia...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [singhiozza] Per favore.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...ne sono stati alcuni
il più felice della mia vita.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
No. Danny, per favore.
[SIGILLO] Per favore, smettila.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Va tutto bene, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Sono in pace.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: No... ehi. EHI.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
E Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Forse ce l'hai
tutto capito.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Forse il modo in cui ci stai provando
vivere qui...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
ha davvero senso.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Mantenere le persone
ami vicino a te.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Oh.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
È stato bellissimo.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Di cuore... Fanculo.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Sto soffocando qui.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY RIDE]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Ora mettiti in ginocchio,
pezzo di merda.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: No, no, no.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Solo una... un'ultima cosa.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Sappi solo quanto ti amo...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...e Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[COLPO DI PISTOLA]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[ANSI sbigottiti]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
UOMO: Ehi!
DONNA: Oh, no. NO!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[ESALA]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Cosa? Che cosa?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Oh, Dio. Oh, Dio.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: [senza fiato] Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Stava diventando un po'
preoccupato lì. Mi dispiace, avevo compagnia.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SIGILLO]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Quello era suo nipote.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SInghiozza]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Sono così felice che stiate bene entrambi.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[GIGLIO SIGILLA]
[SIGILLO]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Mi dispiace così tanto.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[ONDE CHE SI SCONTRANO]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[Gabbiani stridono]
[GIRATA DEL MOTORE DELLA BARCA]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
lo sai,
abbiamo ancora un paio di giorni
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
prima della scadenza per
il programma estivo all'estero.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Assolutamente no.
Lasci perdere.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Oh, andiamo.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Voglio dire, cavolo.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Dopo tutto questo,
Sento di meritare una vacanza o qualcosa del genere.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY SBAGLIA]
DANNY: Sono stato in Europa.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
È sopravvalutato.
[Ridacchia piano]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
E perché ne avresti bisogno
per andare in Europa
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
con tutti i tuoi amici
quando potresti semplicemente uscire con me e tuo padre a casa?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, è vero.
DANNY: Sì.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Sì. Potremmo andare in campeggio.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Ooh. No.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Troppo presto.
Troppo presto, troppo presto.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX GIGLIA]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DI CHITARRA ALLEGRATIVA]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[LA MUSICA CONCLUDE]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[STRUMENTALE MOLTO
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSO STRUMENTALE
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[STRUMENTALE DRAMMATICO
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[STRUMENTALE INNOMINANTE
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[LA MUSICA CONCLUDE]